第1570章
“这第一题，比较简单，你若答不上来，就自己滚出学堂。”
易儒先生冷哼一声，缓缓道：“我问你，古语有云：女子小人难养也。这句话在民间有很大的争议，很多女子觉得这句话是瞧不起女人，你觉得是不是这样？”
孟九洲和妙可咂了咂嘴，寻思着陈天极指定要被师尊轰出学堂了。
可谁料，陈天极却淡淡一笑，自信地答道：“回禀先生，我认为这句话的本意是被曲解了。”
易儒先生道：“怎么说？”
陈天极道：“这句话里的小人，依我拙见，指的不仅仅是明面意思上的卑劣之人，更是除君子以外的所有人，包括了男人和女人。”
“为何难养？首先这句话是被断章取义了，后面还有半句，为‘近则不逊远则怨’。”
“对你亲近的时候，你蹬鼻子上脸；对你稍微疏远的时候，你又开始埋怨了。”
“所以这句话不是骂女子为小人，而是除君子以外，所有人都具备的一种劣根性。”
“当别人对你好的时候，你认为理所当然，也就恃宠而骄了；可别人稍微对你疏远一些，你又觉得人家对不起你，颇有点斗米恩、担米仇的意思。”
“这句话甚至还可以用在情侣之中，很多情侣就是这样，付出的越多，对方越不知道珍惜，反而是付出很少、吊着对方的那一方，能够得到更多的感情倾注。这种爱情，实在扭曲。”
“……”听陈天极举一反三，好一通长篇大论，周围众人都蒙了。
孟九洲和妙可也瞪了瞪眼。
好家伙，一句古文，愣是被陈天极七扯八扯地扯到了爱情上……
这么一通论调，虽然又臭又长，可却覆盖得很是全面，肯定能戳中易儒先生心中认可的那个点。
果然！
易儒先生经过短暂的沉默之后，点头道：“你能从这句话中得到属于自己的思考与论调，倒是难得。起码就情侣的比喻，就连我也不曾想过。”
“不过，刚才那个问题过于简单，我得再问你一个问题。”
“很多国家，包括东南天的三大巅峰势力，都讲究‘刑不上大夫、礼不下庶民’，很多人认为，这句话过于荒谬，凭什么身份地位高了，犯错就不用受罚？凭什么普通老百姓，就无需用礼节来对待？这样的国法，真有支持的必要吗？”
“在你的视角里，如何理解这句话？”
这个问题，显然要比刚才那个问题更难一些。
第一个问题，只需要读过完整的“女子小人难养也，近则不逊远则怨”，就可以知道，前面半句只是被断章取义了。
但是第二个问题，却需要回答的人对儒学有一定的了解，只是看到过这句话还远远不够。
陈天极看了易白一眼，见易白也在看他，当即挺了挺胸膛，侃侃回答起来。
“回禀先生，依我之拙见，这句话的表面意思，确实很容易被误解，但直译和意译历来是两码事。”
“直译只是翻译一句话的表面意思。”“意译才是翻译一句话的内在含义。”
(https://www.bqduo.cc/biquge/126_126611/c39219837.html)
1秒记住笔趣阁网：www.bqduo.cc。手机版阅读网址：m.bqduo.cc